There are many hurdles to creating an accurate translation of Sun Tzu's The Art of War. Many of these hurdles are unique.
First, ancient Chinese is a conceptual language, not a spoken language. This means that its characters cannot be properly understood as verbs, nouns, adjectives, adverbs, and so on, as can words in other written languages. Ancient Chinese characters represent general concepts that can be translated in an extremely wide variety of ways.